|
The
Jenni Baynton Adventure 2011
Foto’s © Walter Galle (WG) – Bart Serlie (BS) – Theo Bakker
(TB) – Richard de Buck (RdB) – Wim van Egmond (WvE)
Theo Bakker reporting
Voorbereidingen - Preparations
Al vier jaar op rij vertrekt de Jenni Baynton, het zendschip van Radio
Waddenzee en Radio Seagull, een tweetal weken naar Griend, een vogeleiland
in de Waddenzee halverwege het vaste land van Friesland en het eiland
Terschelling, om daar voor anker te gaan. Vanaf die plek worden de veelal
live uitzendingen vanaf het schip verzorgd.
De voorbereidingen beginnen vaak al in december en duren tot het vertrek uit
de haven van Harlingen. Het gaat niet alleen om de planning en organisatie,
opzet van het evenement, bemensing en dergelijke, maar ook de fysieke
uitrusting en onderhoud van het schip zelf.
Zodra het goed weer is, wordt er bijvoorbeeld werk aan het schip gedaan,
zoals restauratie en schilderwerk en reparaties, zodat alles goed werkt en
er weer representatief uitziet.
Already for four years the Jenni Baynton, the radio
ship of Radio Waddenzee and Radio Seagull, leaves for two weeks for Griend,
a bird’s island in the Waddenzee, halfway the continent of Friesland and the
island of Terschelling, to drop anchor there. From that spot, mostly live,
broadcasts are made.
The preparations often begin already in December and last until the
departure from Harlingen harbour. They include not only the planning and
organisation of the event, people and the like, but also the physical
equipment and maintenance of the ship itself.
As soon as the weather is good, e.g. work on the ship is done, like
restoration and painting, and repairs, so that all works fine and looks
representative.
foto’s map: 01 - Voorbereidingen
Een nieuwe
zender – A new transmitter
Dit jaar was er een bijzonder punt van voorbereiding: de installatie van een
nieuwe zender van Continental Electronics, een replica van de zender zoals
die ook aan boord stond op de Mi Amigo, het voormalige zendschip van o.a.
Radio Caroline, Radio Atlantis en Radio Mi Amigo. Walter Galle en Gino hadden
hem in onderdelen meegenomen naar Harlingen.
Het vermogen is maximaal 50 kW, maar dit zal niet boven 15 kW worden
opgevoerd.
De bedoeling van deze installatie is de exploitatie van de Jenni Baynton te
vergemakkelijken door zendcapaciteit aan te bieden aan radiostations die
daar op een bepaald moment behoefte aan hebben, bijvoorbeeld omdat hun eigen
installatie moet worden onderhouden. Aan boord werd hij vakkundig in elkaar
gezet door Walter Galle. Er zijn nu drie zenders aan boord van de Jenni
Baynton: van een, twee en vijftien kW.
Om de zender aan boord te brengen, moest de vaste ankerplaats worden
verlaten om naar een kade aan de overkant te gaan. De veerboot van Waddenzee
Transport bracht de Jenni Baynton langszij naar de kade op 21 mei 2011.
This year there was a special point of preparation:
the installation of a new transmitter of Continental Electronics, a replica
of the transmitter which was aboard the Mi Amigo, the former radio ship of
a.o. Radio Caroline, Radio Atlantis and Radio Mi Amigo.
Walter Galle and Gino had brought it in parts to Harlingen. It’s power is 50
kW maximal, but it will not be increased above 15 kW.
The plan of the installation is to facilitate the exploitation of the Jenni
Baynton by offering radio facilities to other radio stations which may need
that at a certain moment, e.g. because their own transmitter needs
maintenance. On board it would be skilfully assembled by Walter Galle.
There are now three transmitters on board the Jenni Baynton: one, two and
fifteen kW.
To bring the transmitter on board it was necessary to leave the normal
anchor place to go to a quay at the other side of harbour. The Waddenzee
Transport ferry brought the Jenni Baynton there alongside on May 21st.
foto’s map: 02 Een nieuwe zender
Vertrek naar
Griend – Departure to Griend
Op 30 mei in de avond was iedereen die mee zou varen aan boord en werden nog
de nodige voorbereidingen gedaan aan het schip. Walter had al enige
werkzaamheden aan de nieuwe zender verricht. Deze begon al vorm te krijgen.
On May 30th in the evening everybody who would sail
along was on board and some preparations were made to the ship. Walter had
already done some work on the transmitter.
foto’s map: 3a Vertrek naar Griend – Voorbereidingen 30 5 2011.
De volgende ochtend vertrok de Jenni Baynton naar Griend. Hij werd er
naartoe gesleept door dezelfde veerboot. In de komende week zou Walter de
zender voltooien.
The next morning the Jenni Baynton left for Griend. It
was towed there by the same ferry. In the coming week Walter Galle would
finish the assembly of the transmitter.
foto’s map: 3b Vertrek naar Griend – voorbereidingen 31 5 2011
Leven aan boord – Life on board
Uitzenden op zee is niet alleen muziekprogramma’s maken, op zich al een hele
voorbereiding waarvan je als luisteraar vaak niet beseft hoeveel tijd erin
zit. Er moeten ook veel werkzaamheden aan boord verricht worden ten behoeve
van het op gang houden van de huishouding zoals schoonmaken, koken,
(af)wassen en dergelijke. Ook het schip zelf vereist de nodige aandacht,
zoals technische zaken en ankerwacht om te zien of het schip nog op dezelfde
plek ligt. En de uitzendtechniek draaiende houden. Kortom: het is een
stevige dagtaak. Maar het geeft ook veel plezier.
Broadcasting from sea is not only making programmes,
in itself quite a preparation of which you as a listener often don’t t
realise how much time it takes. It also means a lot of work on board to
continue the household with cleaning, cooking, washing, doing the dishes and
the like. Also the ship itself needs a lot of attention, like technical
maintenance and anchor watch to see if the ship is still in the same place.
And to keep the transmissions going. In short: it is quite a daily task. But
it also gives a lot of pleasure.
foto’s map: 4 Leven aan boord
Tendertrips - Tendertrips
Uiteraard wilden fans ook een kijkje nemen aan boord om te ervaren hoe het
leven op een zendschip eruit ziet. De eerste tender, de Ome Cor, met
belangstellenden vertrok op 2 juni vanuit de haven van Harlingen. Aan boord
waren ook Steve Conway en Martin Smith, die programma’s zouden verzorgen
voor Radio Seagull. Vaste begeleiders zijn Martin Goedhart en Jitske
Ketelaar. Ook Niek Ketelaar was aan boord.
Of course also the fans would like to experience what
life on a radio ship is like. The first tender, ‘Ome Cor’(Uncle Cor), with
interested people left Harlingen harbour on June 2nd .
On board were also Steve Conway and Martin Smith, who were going to do
programmes for Radio Seagull. Guides were Martin Goedhart and Jitske
Ketelaar. Niek Ketelaar was also on board.
foto’s map: 05-1 Tendertrips
De laatste tender met belangstellenden ging op 13 juni. Aan boord was ook
Mandy van Radio Seagull die zich zou voegen bij haar collega’s Chris Kennedy
en Dave Foster, die inmiddels ook aan boord waren. Met deze tender kwamen
ook twee dj’s van Waddenzee, namelijk Wim Brik en Bart Serlie, en Steve
Conway van Radio Seagull, later in de middag terug aan land.
The last tender with fans left on June 13th. Also on board was Mandy of
Radio Seagull who would join her colleagues Chris Kennedy and Dave Foster,
who were already on board. With this tender also two dj’s of Radio
Waddenzee, namely Wim Brik and Bart Serlie, and Steve Conway of Radio
Seagull came back later that afternoon.
foto’s map: 05-2 Tendertrips
Van Griend naar Terschelling – From Griend to
Terschelling
De Jenni Baynton kon niet verder via de tender worden bereikt, omdat ze zou
vertrekken naar Terschelling. Vroeg in de ochtend van 15 juni verschenen de
sleepboot Anita en het vaartuig Typhoon om het schip op sleeptouw te nemen.
Uiteraard werd er door Wim van Egmond die net zijn show deed, een live
verslag gedaan. Rond tienen meerde de Jenni Baynton aan in de haven van
West-Terschelling.
Op Terschelling zou Radio Waddenzee de spreekbuis worden van het
wereldberoemde Oerol art festival, dat dit jaar zijn 30-jarig jubileum zou
vieren. Het thema van dit jaar was: ‘Het geluid van een eiland’ en wat past
daar beter bij dan een radiostation?
The Jenni Baynton could not be reached by tender
anymore, as she would leave for the island of Terschelling. Early in the
morning of June 15th the tug Anita and the vessel Typhoon appeared to tow
the ship. Of course Wim van Egmond, who was doing his morning show, did a
live report. At about ten the Jenni Baynton moored in West-Terschelling
harbour.
At Terschelling Radio Waddenzee would be the mouthpiece of the world famous
Oerol art festival, which would celebrate it’s 30th anniversary. The theme
of this year was: ‘The sound of an island’ and what is more in accordance
with that than a radio station?
foto’s map: 6 Van Griend naar Terschelling
Klik hier voor een live verslag in het programma van Wim van Egmond op 15
juni.
Click here for a live report in Wim van Egmond’s
programme on June 15th.
http://www.mediafire.com/file/be6y4m80dwogl09
http://www.mediafire.com/file/2n51g8pr05ggfw9
http://www.mediafire.com/file/j9brzz8rlpw1m6s
Radio Oerol – Radio Oerol
De programmering van Radio Waddenzee zou gedurende het festival, dat tot en
met 26 juni zou duren, geheel veranderen en in dienst staan van het
festival. Dagelijks werd muziek afgewisseld met nieuwsflitsen en reportages
die door medewerkers van Radio Waddenzee werden gemaakt onder de naam Radio
Oerol. Daartoe waren op diverse plekken binnen het festival gebeuren op het
eiland zendertjes geplaatst voor de verbinding met de studio. De interviews
werden onder andere door Johan Sponselee (die ook organisatorische zaken van
de festivalverslagen op zich nam), en Inge Haan gedaan. Voor de gelegenheid
waren ook aan boord gekomen Cees Man in ’t Veld (nieuwslezer Radio Veronica)
en Hans Hogendoorn (dj van RNI - Driemaster - en bekende voiceover van Radio
2) om het nieuws te lezen.
During the duration of the festival, which would last
until June 26th, the programmes of Radio Waddenzee would be changed
completely and be in the service of the festival. Daily music was varied
with newsflashes and reports made by people of Radio Waddenzee under the
name of Radio Oerol. To facilitate the connection to the studio small
transmitters had been placed inside the whole festival area, which was in
various places all over Terschelling. The interviews were made a.o. by Johan
Sponselee (who also did tasks of the organisation of the festival reports)
and Inge Haan. For the occasion Cees Man in ‘t Veld (former newsreader of
Radio Veronica) and Hans Hogendoorn (RNI dj – Driemaster – and well known
voiceover of – Dutch - Radio 2) had also come on board to read the news.
foto’s map: 07-1 Radio Waddenzee op Terschelling
Ook aan boord van de Jenni Baynton vonden voorstellingen plaats. In de buik
van het schip, waar zich een grote dansvloer bevindt (vroeger was het schip
een drijvende disco) traden Ellen ten Damme, Lucky Fonz solo, Hausmagger
duo, Ragtime Wranglers, Case Mayfield solo en Marike Jager op. Er was plaats
voor 50 toeschouwers.
Ook op het achterdek werd opgetreden. Meindert Talsma en Laurens van der
Meulen traden hier dagelijks 10 maal op. Zij maakten muziek van de CD ‘De
zee roept’, die was geïnspireerd door de fototentoonstelling, op dek te
zien, van Tryntsje Nauta. Zij maakte portretten van cadetten van de
Terschellinger zeevaartschool. Het was een groot succes.
Also on board the Jenni Baynton there were
performances. In the belly of the ship, where there is a large dance floor
(the ship used to be a floating disco) there were performances of Ellen ten
Damme, Lucky Fonz solo, Hausmagger duo, Ragtime Wranglers, Case Mayfield
solo and Marike Jager. There was room for an audience of 50.
Also on the poop-deck there were performances. Meindert Talma and Laurens
van der Meulen did 10 shows each day. They made music from the CD ‘The sea
calls’ which was inspired by the photo exhibition, from Tryntsje Nauta,
which could be seen on deck. She made portraits of cadets of the nautical
college at Terschelling. It was a great success.
foto’s map: 07-2 Oerol optredens in JB
Klik hier voor een interview van Sietse Brouwer met Ellen ten Damme:
Click here for an interview of Sietse Brouwer with Ellen ten Damme (in
Dutch):
http://www.mediafire.com/file/tbuxzktk28b8eeu
en een interview van Menno Dekker met
Meindert Talma:
and an interview of Menno Dekker with Meindert Talma (in Dutch):
http://www.mediafire.com/file/rxwovxwp3uj2et9
Ook de uitzendingen van Radio Oerol
werden zeer goed beluisterd. Van de ongeveer 50 000 bezoekers van het
festival luisterden er zeker 40 000 regelmatig naar de 1602 MW.
Chris Kennedy en Dave Foster deden de uitzendingen voor Radio Seagull na
acht uur ’s avonds. Maar ook tijdens de ochtenden deden zij diverse malen
het programma ‘Koffie, niet verkeerd’.
Also the programmes of Radio Oerol were well listened
to. From the about 50,000 visitors of the festival certainly 40,000 tuned in
regularly to 1602 MW.
Chris Kennedy and Dave Foster made programmes for Radio Seagull after 8 p.m.
But also during the mornings they several times made the programme ‘Koffie,
niet verkeerd’ (Coffee, not wrong), the coffee break.
Klik hier voor uitgezonden Oerol items:
Click here for broadcast Oerol items:
http://www.mediafire.com/file/1526e82wsocubah
http://www.mediafire.com/file/06de1483vqqg5hw
Aan alles komt een eind. Het Oerol festival werd op 26 juni afgesloten en om
19.00 werden de live uitzendingen vanaf Terschelling beëindigd. De zender in
Pietersbierum hernam de reguliere uitzendingen.
All things end. The Oerol festival was closed on June
26th and at 19.00 CET the live broadcasts from Terschelling were ceased. The
transmitter in Pietersbierum resumed regular broadcasts.
foto’s map: 07-3 Afsluiting Oerol
Sailing home – Sailing home
Twee dagen later, op dinsdag 28 juni, vertrok de Jenni Baynton naar haar
thuishaven Harlingen, op sleep genomen door de Anita en uitgeleide gedaan
door de Typhoon.
Two days later, on Tuesday June 28th, the Jenny
Baynton left for her home port Harlingen, towed by the Anita and seen off by
the Typhoon.
foto’s map: 08a Sailing home op Terschelling
Vlak voor de haven van Harlingen werd het schip gedraaid zodat het
achterwaarts door de Anita, die langszij was vastgemaakt, de haven in kon
worden geduwd. Om ongeveer 20.00 uur werd aangemeerd op de vaste plek. Een
succesvol avontuur was ten einde. Een daverend onweer stak even later een
schitterend vuurwerk af.
Just before Harlingen harbour the ship was turned
around, so that it could be towed backwards into the harbour by the Anita,
which was fastened to the side of the Jenni Baynton. At about 20.00 CET it
was moored at it’s usual place. A successful adventure had ended. A heavy
thunder and lightning started a moment later and displayed a fantastic piece
of fire-works.
foto’s map: 08b Sailing home in Harlingen
Heel veel dank aan allen van Radio Waddenzee en Radio Seagull die dit
verslag mogelijk hebben gemaakt.
Many thanks to all of Radio Waddenzee and Radio Seagull who have made this
report possible.
|